← Back to blog

What Are the Targums? Meaning, History, and Aramiyt (Aramaic) Translations of the Abariy (Hebrew) Scriptures

November 8, 2026
What Are the Targums? Meaning, History, and Aramiyt (Aramaic) Translations of the Abariy (Hebrew) Scriptures

What are the Targums, and why are they important for understanding the ancient Scriptures? A Targum is an Aramiyt (Aramaic) translation or interpretive rendering of a book or portion of the Abariy (Hebrew) Scriptures. Unlike a strictly word-for-word translation, some Targums include explanations, expanded passages, and interpretive traditions that help readers understand how Scriptural texts were explained and understood within ancient Yahudiy (Jewish) communities.

The word Targum comes from an Aramiyt (Aramaic) term meaning “translation” or “interpretation.” According to the Collins American English Dictionary, both Targums and Targumim are accepted plural forms. These ancient translations became an important part of Yahudiy (Jewish) Scriptural tradition, particularly as Aramiyt became widely spoken among Yahudiy communities.

The Targums are valuable historical and linguistic witnesses because they preserve not only translations of the Abariy (Hebrew) Scriptures but also insights into how particular passages were interpreted and explained across different periods.

In this study, we will explore the meaning and origins of the Targums, their historical development, how they differ from literal translations, which major Targums have survived, and why they matter for understanding the Abariy (Hebrew) Scriptures.

We will also examine how these Aramiyt (Aramaic) translations can contribute to a deeper understanding of Scriptural language, historical context, and traditions surrounding the Creator’s personal Set-Apart (Divine) Name, YAHUAH (יהוה), while maintaining a clear distinction between the original Scriptural text and later interpretive traditions.

Promotethetruth
promotethetruth.com
Explore Scripture’s Aramaic Context
Promote The Truth offers manuscript research, historical analysis, and Scripture study resources for exploring the ancient texts and their context.
Explore Scripture resources

Key Takeaways

  • The word Targum means “translation” or “interpretation.” In Scriptural studies, a Targum refers to an Aramiyt (Aramaic) translation or interpretive rendering of a book or portion of the Abariy (Hebrew) Scriptures. The plural forms are Targums and Targumim.

  • The Aramiyt (Aramaic) Targums developed from ancient traditions of Scriptural translation and interpretation. As Aramiyt became widely spoken among Yahudiy (Jewish) communities, the Abariy (Hebrew) Scriptures were translated and explained in Aramiyt to make their meaning more accessible. These traditions developed over time and were eventually preserved in written manuscripts.

  • The best-known Targums include Targum Onkelos and Targum Jonathan. Targum Onkelos is associated with the Turah (Torah)**, while Targum Jonathan is associated with the Nabiyaiym (Prophets)**. Other important Aramiyt translations include the Palestinian Targum traditions, particularly Targum Neofiti and Targum Pseudo-Jonathan.

  • The Targums are more than simple word-for-word translations. While some passages closely follow the underlying Abariy (Hebrew) text, others contain interpretive expansions, explanations, and paraphrases. These features help researchers understand how Scriptural passages were translated, explained, and interpreted within different Yahudiy (Jewish) communities and historical periods.

  • The Targums are valuable resources for Scriptural, linguistic, and manuscript research. They provide important historical insights into the Aramiyt (Aramaic) language, ancient Yahudiy interpretive traditions, and the transmission and understanding of the Abariy (Hebrew) Scriptures. However, their interpretations must be distinguished from the wording of the underlying Abariy text.

Table of Contents

What Does “Targum” Mean?

The core meaning is simple. The Aramiyt (Aramaic) word targum means “translation,” “interpretation,” or “explanation.” In Yahudiy (Jewish) usage, the term came to refer to an Aramiyt (Aramaic) rendering of the Abariy (Hebrew) Scriptures, as Emanuel Tov’s summary of the Targumim explains.

A 2022 academic overview by Saša Koralija makes the same point in scholarly terms. In Scriptural (biblical) studies, Targum primarily refers to written renderings of Scriptural texts into Aramiyt (Aramaic) for Aramiyt-speaking Yahudiy (Jewish) communities.

Two vocabulary details are helpful:

  • Plural: English commonly uses Targums, while the Abariy (Hebrew)-style plural Targumim is also widely used. Both are correct.

  • Interpreter: The person who delivered an Aramiyt (Aramaic) rendering aloud was called a turgeman. The English word dragoman is often connected with the same broader word family, although the precise etymological history of targum and its related forms is debated.

So, when a reader asks “What are the Targums?”, the short answer is this: they are Aramiyt (Aramaic) translations and interpretive renderings of the Abariy (Hebrew) Scriptures, rooted in traditions that were first transmitted orally and later preserved in written form.

Why Aramiyt (Aramaic)? The World Behind the Targums

After the Babaliy (Babylonian) Exile, Aramiyt (Aramaic) became increasingly widespread among the Yahudiym (Jews) and eventually superseded Abariy (Hebrew) as the spoken language for many communities in the region. Abariy (Hebrew) remained the primary language of the Scriptures, but many listeners no longer understood it as easily in everyday life.

That created a practical need. Accordance’s overview explains that the Targum tradition developed as Aramiyt (Aramaic) became widely used, so that readings from the Abariy (Hebrew) Scriptures could be rendered into a language the community understood more readily. The result was an Aramiyt (Aramaic) translation or interpretive rendering given alongside the Abariy (Hebrew) reading.

This background also helps explain why the Aramiyt (Aramaic) portions of the Scriptures matter. Parts of Azara (Ezra) and Daniyal (Daniel) were already written in Aramiyt (Aramaic), highlighting how deeply both languages belong to the linguistic world of the Scriptures.

For readers who want to explore the relationship between these two Scriptural languages in greater detail, see our study on the 269 Aramiyt verses and how they shape translation.

How Targums Worked in the Synagogue

Rabbinic sources describe a structured practice for reading and translating the Scriptures in the synagogue. As an academic study by Steven Fraade explains, the Turah (Torah) was translated verse by verse, while readings from the Nabiyaiym (Prophets) could be translated in sections of up to three verses at a time.

Three features stand out:

  1. The Aramiyt (Aramaic) accompanied the Abariy (Hebrew). The Aramiyt rendering did not replace the public reading of the Abariy text; it was given alongside it so that the congregation could understand the meaning.

  2. The reader and translator remained distinct. Fraade notes that rabbinic sources required a clear distinction between the person reading the Abariy (Hebrew) text and the person giving the Aramiyt (Aramaic) rendering. This helped preserve the distinction between the Scriptural text itself and its translation or interpretation.

  3. The relationship between the oral practice and the written Targums remains uncertain. The same study notes that scholars cannot reconstruct with complete certainty how the spoken synagogue tradition relates to the written Targums that survive today.

John Bowker’s study, as described by Cambridge University Press, characterizes the Targums as interpretive translations rooted in synagogue teaching. On this view, the written Targums gradually preserved and developed traditions that had earlier been transmitted orally.

For readers who want to picture the synagogue setting more clearly, this guide on Abariy (Hebrew) reading with oral translation discusses the practice of reading Abariy (Hebrew) verses aloud with an accompanying translation and the distinct roles of the reader and translator.

Targum Versus a Literal Translation

This is one of the key distinctions between a Targum and a modern English Scriptures (Bible) translation. A Targum is not simply a word-for-word rendering of the source text.

The Lexham Bible Dictionary explains that a Targum may combine a highly literal rendering with interpretive material added so smoothly that the transition can be difficult to detect. These additions may introduce explanations, clarifications, or other interpretive elements. Koralija likewise notes that the Targums may include additions, omissions, and interpretive interpolations alongside translation.

Bruce Metzger’s survey of the Yahudiym (Jewish) Targums highlights another important feature: Targums sometimes soften human-like descriptions of Aluah (God) and may use interpretive expressions such as Word, Esteem (Glory), or Presence.

FeatureClose TranslationTargum
LanguageUses the target language of the readerUses Aramiyt (Aramaic)
WordingFollows the source text closelyOften follows the source closely while adding explanation
PurposeMakes the text readable in another languageHelps make the text understandable within an interpretive and synagogue setting
InterpretationUsually seeks to minimize added explanationMay include explanatory expansions, paraphrases, omissions, or interpretive additions
Value for StudyHelps show what the source text saysAlso helps show how the text was understood and interpreted

This combination of translation and interpretation is exactly why the Targums are so valuable for Scriptural study. Project MUSE’s description of the scholarly work by Paul Flesher and Bruce Chilton emphasizes that the Targums often preserve relatively literal renderings alongside substantial exegetical material. This can provide important insight into ancient Yahudiy (Jewish) interpretation, Second Ahiykal (Temple) Judaism, and the historical reading of the Scriptures.

For this reason, a Targum should not be treated merely as another translation. It is also an interpretive witness that can help readers see how ancient Aramiyt-speaking Yahudiy communities understood and explained the Abariy (Hebrew) Scriptures.

The Main Targums

Targums survive for most books of the Abariy (Hebrew) Scriptures. Tov notes that different Targumim were produced for many Scriptural books, with Azara (Ezra), Nahamiyahu (Nehemiah), and Daniyal (Daniel) standing as notable exceptions. The following are the main Aramiyt (Aramaic) Targums readers are most likely to encounter in Scriptural and manuscript study.

Targum Onkelos — Turah (Torah)

Targum Onkelos is the principal Targum of the Turah (Torah). Accordance explains that it is traditionally attributed to Onkelos, likely originated in Palestine, and was later transmitted and edited among Babaliy Yahudiym (Babylonian Jews), who referred to it as “our Targum” in the Babaliy (Babylonian) Talmud.

Tov describes Onkelos as the best-known Targum of the Pentateuch, generally following the plain sense of the Scriptural text while also containing interpretive features. Tradition identifies Onqelos the proselyte as its author, although scholars continue to debate its exact date, origin, and stages of development.

Targum Jonathan — Nabiyaiym (Prophets)

Targum Jonathan contains Aramiyt (Aramaic) renderings of the Former and Latter Nabiyaiym (Prophets). Within the Targum tradition, Onkelos and Jonathan are frequently mentioned together as two of the most important and authoritative Targums.

Targum Jonathan is therefore a major source for studying how the Nabiyaiym (Prophets) were translated and interpreted within ancient Aramiyt-speaking Yahudiy communities.

The Palestinian or Yirushalam (Jerusalem) Targums

The Palestinian Targums are Aramiyt (Aramaic) renderings of the Turah (Torah) associated with Palestinian traditions. Important surviving witnesses include Targum Neofiti, Pseudo-Jonathan, the Fragment-Targum, and other partial manuscripts.

Tov points out an important naming issue. Yirushalam (Jerusalem) Targum I, commonly called Pseudo-Jonathan, was mistakenly identified as “Targum Jonathan” from the medieval period onward because of a misunderstood abbreviation. It should not be confused with Targum Jonathan of the Nabiyaiym (Prophets), which is a separate work.

Targums of the Writings

The Writings also received Aramiyt (Aramaic) Targums, but they did not develop into one standardized collection in the same way as Onkelos or Jonathan. Koralija notes that each book within the Writings has its own textual and transmission history.

This means that the Targums of the Writings must often be studied individually rather than as one unified Targum tradition.

TargumCoversKey Note
OnkelosTurah (Torah)Generally follows the plain sense while including interpretive elements
JonathanFormer and Latter Nabiyaiym (Prophets)Traditionally paired with Onkelos
NeofitiTurah (Torah), Palestinian traditionA major surviving Palestinian Targum
Pseudo-JonathanTurah (Torah), Palestinian traditionAlso called Yirushalam (Jerusalem) Targum I
Fragment-TargumPortions of the Turah (Torah)Preserved only in fragmentary form

How Scholars Date the Targums

Dating the Aramiyt (Aramaic) Targums requires careful comparison of language, manuscripts, and historical context. Researchers typically combine dialect analysis, palaeography, manuscript comparison, and comparison with rabbinic and Second Ahiykal (Temple) sources.

A scholarly chapter published by Brill emphasizes an important distinction: the date of a surviving manuscript is not necessarily the same as the date of the traditions preserved within it. Some traditions may be much older than the physical manuscripts that contain them. Genizah fragments and Qumran witnesses are therefore especially important for tracing the development and transmission of the Targums.

Evidence scholars use to date Targums

In the same volume, Jan Joosten argues on linguistic grounds that some of the earliest Yahudiy (Jewish) Targum traditions, especially those associated with Onkelos and Jonathan, can be placed within a period beginning between the two Yahudiy (Jewish) wars and extending roughly another century. Other Targumic writings continued to develop and circulate through the Middle Ages.

The earliest preserved evidence reaches even further back. Tov notes that Qumran has preserved Aramiyt (Aramaic) Targum fragments of Uiyqara (Leviticus) and Aiyub (Job), showing that the practice of rendering Scriptural texts into Aramiyt was already present during the Second Ahiykal (Temple) period.

A more recent philological study of the Palestinian Targum by Patmore adds another important principle: manuscript study should consider how scribes actually copied, revised, and transmitted texts rather than assuming that every textual variation represents corruption from a single ideal original.

Taken together, these methods help scholars distinguish between the age of a manuscript, the age of its language, and the possible age of the traditions it preserves.

What Targums Can and Cannot Tell You

The Scriptural (Biblical)Training reference summary notes that the Targums can be useful for textual criticism of the Abariy Scriptures (Hebrew Bible). However, because many Targums include extensive paraphrase and interpretation, agreement between a Targum and another textual witness does not automatically prove the existence of a different Abariy (Hebrew) source text.

A careful student therefore reads a Targum on two levels at once: first, for the Abariy (Hebrew) wording it may reflect, and second, for the interpretive tradition it preserves.

Practical ways to use the Targums include:

  • Read a Targum beside the Abariy (Hebrew) text. Notice where the Aramiyt (Aramaic) closely follows the source and where it adds explanation, clarification, or interpretation.

  • Track the Set-Apart (Divine) surrogates. Expressions such as Word, Esteem (Glory), and Presence can reveal how ancient readers understood and expressed passages referring to YAHUAH.

  • Study the Aramiyt (Aramaic) language itself. Learning the script allows you to engage more directly with manuscripts and Targumic texts. Our guide to the 22-letter Aramiyt alphabet is a good place to begin.

  • Examine Aramiyt (Aramaic) Scriptural texts in context. We also provide examples of Aramiyt Scriptural texts for readers who want to compare the language and manuscript tradition more closely.

The key is to use the Targums as both textual witnesses and interpretive witnesses. They can help illuminate the wording, language, and ancient understanding of the Scriptures, but they should not be treated as automatic proof of a different original Abariy (Hebrew) text.

Targums and the Aramiyt (Aramaic) World of the Bariyt Hadash (New Testament)

The Targums remind us that the Scriptures were read and heard in a world where Aramiyt (Aramaic) and Abariy (Hebrew) existed side by side. This linguistic setting is important when studying the Bariyt Hadash (New Testament) because understanding the original languages and cultural background can bring greater clarity to particular words, expressions, and Scriptural passages.

Our studies on the Abariy (Hebrew) and Aramiyt (Aramaic) origins of the Bariyt Hadash (New Testament) and three Aramiyt case studies in the Bariyt Hadash examine how studying original-language words and expressions can help reveal nuances that may be less visible in later translations.

Our Perspective

We, along with many others, believe that the Targums are a valuable treasure for anyone who wants to understand how the Scriptures were heard, translated, and interpreted in the ancient world. They reflect living communities taking the Abariy (Hebrew) text and rendering it into a language understood by the people.

At Promote The Truth™, this principle is closely connected to the spirit of our work. We study the earliest available Abariy (Hebrew) and Aramiyt (Aramaic) manuscript sources, and we publish the Truth Scriptures™, an English restoration of the Ta’anak and the Bariyt Hadash based on those sources. Our aim is to restore original Scriptural names and meanings, including the Set-Apart Name YAHUAH, so that readers can engage with the eternal message as closely as possible to its original intent.

The Targums reinforce a lesson we value deeply: the text, its language, and its meaning belong together. The original languages matter. When the Scriptures are read with the Aramiyt (Aramaic) and Abariy (Hebrew) world in view, words, expressions, and interpretive connections can become clearer than they may appear through a surface reading alone.

We offer our translation, research, and teaching to help readers study the Scriptures more carefully, compare the original languages, and pursue the truth with greater clarity and confidence.

— Maria

Continue Your Study of the Targums and Original Scriptural Languages with the Truth Scriptures™

Studying the Aramiyt (Aramaic) Targums opens the door to a deeper understanding of the original languages, historical context, and interpretation of the Abariy (Hebrew) Scriptures.

The Truth Scriptures™ presents a translation grounded in ancient Abariy (Hebrew) and Aramiyt (Aramaic) manuscript traditions, preserving original Scriptural names and restoring the Creator’s personal Set-Apart (Divine) Name, YAHUAH (יהוה), throughout the text.

Explore the Truth Scriptures™ Translation or access the Scriptures digitally through the Truth Scriptures™ Digital Collection.

Promotethetruth

For those seeking a more structured learning experience, our Virtual Retreats, available for £197 each, offer opportunities for guided study. You can also explore our Scripture Study Series videos to learn more about Abariy (Hebrew), Aramiyt (Aramaic), the Targums, original Scriptural names, and the Set-Apart Name YAHUAH.

Order your Truth Scriptures™ today and discover the Word of YAHUAH through deeper Scriptural study, historical understanding, and a renewed appreciation for the original languages of the Scriptures.

Frequently Asked Questions

What Does Targum Mean in Yahudiy (Jewish) Usage?

In Yahudiy (Jewish) usage, a Targum is an Aramiyt (Aramaic) translation or interpretive rendering of the Abariy (Hebrew) Scriptures. The term itself means “translation” or “interpretation.” The Targum tradition is closely associated with the practice of rendering Abariy Scripture into Aramiyt for communities that increasingly understood Aramiyt, with these traditions later being preserved in written form.

What Are the Most Important Targums?

The best-known Aramiyt (Aramaic) Targums are Targum Onkelos, associated with the Turah (Torah), and Targum Jonathan, associated with the Nabiyaiym (Prophets).

The Palestinian Targums of the Turah include important witnesses such as Targum Neofiti, Pseudo-Jonathan, and the Fragment-Targum. Individual Targums also survive for many books of the Writings.

Is a Targum the Same as a Translation?

Not exactly. A Targum may remain very close to the Abariy (Hebrew) source text in some passages, but it may also contain explanations, paraphrases, expansions, omissions, and other interpretive elements.

For this reason, scholars study the Targums both as Aramiyt (Aramaic) translations of the Scriptures and as important witnesses to how ancient Yahudiy (Jewish) communities understood and interpreted particular passages.

Did Targums Exist for Every Book of the Abariy (Hebrew) Scriptures?

Targums survive for most books of the Abariy (Hebrew) Scriptures, but not for every book. Azara (Ezra), Nahamiyahu (Nehemiah), and Daniyal (Daniel) are commonly noted as exceptions within the traditional Targum collections.

This is especially noteworthy because Azara and Daniyal already contain substantial portions written in Aramiyt (Aramaic) within the Scriptural text itself.

Sources