← Back to blog

The Abariy Bashurah of Matatiyahu (Hebrew Gospel of Matthew): Shem-Tob, Du Tillet, and Münster Manuscripts Explained

November 14, 2026
The Abariy Bashurah of Matatiyahu (Hebrew Gospel of Matthew): Shem-Tob, Du Tillet, and Münster Manuscripts Explained

The Abariy Bashurah of Matatiyahu (Hebrew Gospel of Matthew) refers to three major surviving Abariy (Hebrew) textual traditions of Matatiyahu (Matthew): the Shem-Tob Hebrew Matthew, Du Tillet Hebrew Matthew, and Münster Hebrew Matthew.

These texts are preserved in medieval manuscripts and Renaissance-era editions rather than verified first-century originals. Nevertheless, they remain valuable for understanding how the Bashurah of Matatiyahu (Gospel of Matthew) was transmitted, interpreted, and studied in Abariy (Hebrew). Their textual variations, particularly those concerning the Set-Apart (Divine) Name of YAHUAH (יהוה), invite careful comparison with the Yuuniy (Greek) manuscripts.

In our studies at Promote The Truth (PTT), we examine the Scriptures through ancient Abariy (Hebrew) and Aramiyt (Aramaic) manuscript traditions, seeking to understand their historical context, original Names, and textual evidence.

This guide explores the origins of the Shem-Tob, Du Tillet, and Münster Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) texts, what the surviving manuscripts establish, which questions remain debated, and how their readings compare with other ancient Scriptural witnesses.

Our goal is to encourage careful manuscript-based study of Matatiyahu (Matthew) while deepening our understanding of the Scriptures and the Set-Apart Name of YAHUAH.

Promotethetruth
Study Scripture in Its Ancient Context
Explore Scripture study resources and teachings from Promote The Truth, focused on ancient Hebrew and Aramaic sources and the Name YAHUAH.
Visit

Key Takeaways

  • Three major Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) traditions survive: Shem-Tob, preserved in the medieval Eben Bohan; Münster, printed in 1537; and Du Tillet, published in 1555.

  • The Abariy Bashurah of Matatiyahu (Hebrew Gospel of Matthew) and the Bashurah of the Abariym (Gospel of the Hebrews) are not necessarily the same work. The latter is known primarily through fragmentary quotations and references in early Mashiyha’n (Christian) writings.

  • The three Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) texts contain significant textual differences. Shem-Tob is often more divergent from the standard Yuuniy (Greek) text, while Du Tillet and Münster generally correspond more closely to familiar Bashurah (Gospel) readings.

  • Scholar George Howard proposed that Shem-Tob preserves an earlier Abariy (Hebrew) textual tradition. Other scholars have challenged this interpretation and emphasized evidence of medieval textual development.

  • References to HaSham (the Name) are important for studying the Set-Apart Name of YAHUAH, but they must be examined within their manuscript and historical contexts.

  • The surviving Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) manuscripts should be studied alongside other Scriptural witnesses and not treated as conclusive proof of a lost first-century original.

Table of Contents

  1. What Is the Abariy Bashurah of Matatiyahu (Hebrew Gospel of Matthew)?

  2. The Three Surviving Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) Texts: Shem-Tob, Du Tillet, and Münster

  3. How Do the Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) Manuscripts Differ from the Yuuniy (Greek) Text?

  4. Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) vs. the Bashurah of the Abariym (Gospel of the Hebrews): Understanding the Difference

  5. Was the Bashurah of Matatiyahu (Gospel of Matthew) Originally Written in Abariy (Hebrew)? Ancient Historical Testimonies

  6. Does Shem-Tob’s Hebrew Matthew Preserve an Earlier Manuscript Tradition?

  7. How to Study the Hebrew Gospel of Matthew Manuscripts

  8. Why the Set-Apart Name of YAHUAH and the Abariy Context Matter

  9. Where to Begin Your Study of the Hebrew Gospel of Matthew

  10. Our Perspective on the Hebrew Gospel of Matthew Manuscripts

  11. Study Matatiyahu (Matthew) with the Truth Scriptures™

  12. Frequently Asked Questions (FAQ) About the Abariy Bashurah of Matatiyahu (Hebrew Gospel of Matthew)

  13. Sources and Historical References

What Is the Abariy Bashurah of Matatiyahu (Hebrew Gospel of Matthew)?

The expression Abariy Bashurah of Matatiyahu (Hebrew Gospel of Matthew) raises two important historical questions that should be examined separately.

The first concerns the surviving Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) manuscripts. These include medieval and Renaissance-era textual traditions that readers can study and compare today. They are commonly discussed under the broader category of rabbinical translations of Matatiyahu (Matthew), dating from the 14th through the 16th centuries.

The second concerns the possible original language of Matatiyahu (Matthew). Did the book originally circulate in Abariy (Hebrew), Aramiyt (Aramaic), or Yuuniy (Greek)? Early Mashiyha’n (Christian) writers preserved traditions associating Matatiyahu (Matthew) with an Abariy (Hebrew)-language composition, but no verified first-century Abariy manuscript of Matatiyahu (Matthew) has survived.

The distinction is important: the existence of medieval Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) texts does not automatically prove that the original Bashurah (Gospel) was composed in Abariy (Hebrew).

Nevertheless, these manuscripts remain valuable witnesses to the transmission, interpretation, and preservation of the Bashurah (Gospel) of Matatiyahu.

The Three Surviving Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) Texts: Shem-Tob, Du Tillet, and Münster

1. Shem-Tob’s Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) and the Eben Bohan

Shem-Tob’s Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) is one of the best-known surviving Abariy (Hebrew) versions of the Bashurah (Gospel) of Matatiyahu.

Shem-Tob ben Isaac ben Shaprut incorporated an Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) text into his Yahudiy (Jewish) polemical work, Eben Bohan (The Touchstone), originally composed around 1380–1385.

The text of Matatiyahu (Matthew) appears alongside commentary addressing religious disputes between Yahudiym (Jews) and Mashiyha’n (Christian) communities.

The text survives through a manuscript tradition rather than a single original copy. Earlier descriptions identify approximately 28 manuscript witnesses, although the precise count depends on how complete manuscripts, excerpts, and related textual witnesses are classified.

Examples associated with this tradition include British Library MS Add. 26964 and manuscripts preserved at the Jewish Theological Seminary of America.

One particularly important feature of Shem-Tob’s Hebrew Matthew concerns its references to the Creator’s Set-Apart (Divine) Name.

Scholar George Howard identified approximately 19 occurrences of forms associated with HaSham (HaShem), meaning the Name, including abbreviations such as ה״. These appear in passages where the Yuuniy (Greek) text often uses Kyrios (Lord), although the correspondence varies by passage. See the overview of Shem-Tob’s Eben Bohan.

These readings deserve careful examination. However, HaSham should not automatically be treated as a manuscript spelling of the full Set-Apart (Divine) Name YAHUAH (יהוה).

For a deeper examination of these readings, explore our study of Shem-Tob’s Hebrew Matthew, HaSham, and George Howard’s research.

2. The Du Tillet Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew)

The Du Tillet Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) is associated with Paris MS Hébreu 132, a manuscript preserved at the Bibliothèque nationale de France.

Bishop Jean du Tillet obtained an Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) manuscript in Italy, traditionally dated to 1553, and a printed edition was published in 1555. See the historical overview of Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) translations.

The Du Tillet text generally corresponds more closely to the familiar Yuuniy (Greek) text of the Bashurah (Gospel) of Matatiyahu than Shem-Tob’s version does.

However, its precise relationship to other Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) traditions remains an important subject of scholarly discussion. Researchers have examined whether its wording reflects an independent textual tradition, earlier Abariy (Hebrew) sources, or revisions influenced by other available editions.

These characteristics make the Du Tillet Hebrew Matthew an important witness for understanding the transmission and development of Abariy (Hebrew) Gospel texts during the Renaissance period.

3. The Münster Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew)

Sebastian Münster published an Abariy (Hebrew) version of Matatiyahu (Matthew) in 1537, accompanied by a Latin translation.

The Münster text generally follows the familiar narrative of the Bashurah (Gospel) of Matatiyahu more closely than many of the distinctive readings preserved in Shem-Tob’s version.

The three major versions are sometimes discussed collectively as the Shem-Tob, Du Tillet, and Münster (SDM) texts, although they should not be assumed to represent a single, uniform manuscript family.

A discussion of the Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) manuscript traditions examines earlier scholarship concerning their textual relationships.

These relationships remain debated. Some researchers have proposed shared earlier traditions, while other analyses suggest that the printed Du Tillet edition may have been influenced by Münster’s earlier work.

The key takeaway is that each Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) text must be examined individually before conclusions can be drawn about its age, historical origin, textual characteristics, or relationship to other manuscript traditions.

How Do the Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) Manuscripts Differ from the Yuuniy (Greek) Text?

The Shem-Tob, Du Tillet, and Münster Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) texts contain differences in wording, vocabulary, and textual characteristics when compared with the familiar Yuuniy (Greek) Bashurah of Matatiyahu (Gospel of Matthew).

Although these three traditions preserve the account of Matatiyahu in Abariy (Hebrew), they are not identical and should be examined individually.

Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) TextHistorical SourceGeneral Relationship to Yuuniy Matatiyahu (Greek Matthew)
Shem-TobEben Bohan, originally composed around 1380–1385Contains distinctive readings and more substantial differences in certain passages.
Du TilletParis MS Hébreu 132; printed edition published in 1555Generally corresponds more closely to familiar Yuuniy Bashurah (Greek Gospel) readings, although individual textual differences require careful examination.
MünsterAbariy (Hebrew) Matatiyahu printed in 1537Generally follows the familiar Bashurah (Gospel) narrative, with its own translation choices and editorial characteristics.

The overview of rabbinical Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) translations provides additional historical background on these textual traditions.

For careful Scriptural study, the three Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) versions should not be treated or quoted as though they represent a single, identical Abariy (Hebrew) manuscript.

Whenever someone claims that the Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) contains a reading different from the Yuuniy (Greek) text, consider these three important questions:

  1. Which Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) text is being cited? Is the reading from Shem-Tob, Du Tillet, or Münster?

  2. Which manuscript, edition, and verse contain the reading? Identifying the exact textual witness helps establish the source of the claim.

  3. What explains the textual difference? Does it reflect a potentially earlier reading, a translation choice, or a later scribal or editorial development?

These questions help distinguish documented manuscript evidence from interpretations or unsupported claims about the original wording of the Bashurah of Matatiyahu (Gospel of Matthew).

Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) vs. the Bashurah of the Abariym (Gospel of the Hebrews): Understanding the Difference

The Bashurah of the Abariym (Gospel of the Hebrews) should not automatically be identified with the surviving Shem-Tob, Du Tillet, or Münster Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) manuscripts.

The Bashurah of the Abariym (Gospel of the Hebrews) is known primarily through fragmentary quotations and references preserved by early Mashiyha’n (Christian) writers, including passages transmitted in Yuuniy (Greek) and Latin.

Unlike the substantially complete medieval Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) texts, no complete manuscript of the Bashurah of the Abariym (Gospel of the Hebrews) has survived.

The Encyclopedia of the Bible’s discussion of the Bashurah of the Abariym (Gospel of the Hebrews) examines the historical difficulties surrounding its identification and relationship to other early Bashurah (Gospel) traditions.

Scholars have also examined how early Mashiyha’n (Christian) writers classified writings associated with Matatiyahu (Matthew) and the Abariym (Hebrews).

An academic study published in the Journal of Ecclesiastical History, “The Ways that Parted in the Library”, explores how these writings were distinguished and categorized in late antiquity.

For readers interested in examining Abariy (Hebrew) manuscript evidence directly, this introduction to the Abariy (Hebrew) language provides a useful starting point for learning the alphabet, vocabulary, and grammatical structure.

The key distinction is that the Bashurah of the Abariym (Gospel of the Hebrews) is known primarily through ancient fragmentary testimony, while the Shem-Tob, Du Tillet, and Münster Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) texts survive through medieval manuscripts and Renaissance-era editions. Their titles and linguistic connections do not establish that they represent the same original work.

Was the Bashurah of Matatiyahu (Gospel of Matthew) Originally Written in Abariy (Hebrew)? Ancient Historical Testimonies

Was the Bashurah of Matatiyahu (Gospel of Matthew) originally written in Abariy (Hebrew) rather than Yuuniy (Greek)?

This question remains important for students examining the Abariy Bashurah of Matatiyahu (Hebrew Gospel of Matthew), the original Scriptural languages, and the history of the Bariyt Hadash (New Testament).

Several early Mashiyha’n (Christian) historians, scholars, and religious writers recorded traditions stating that Matatiyahu (Matthew) originally composed his account in the Abariy (Hebrew) language or Hebrew letters.

These historical testimonies deserve careful examination because they predate the surviving medieval Shem-Tob, Du Tillet, and Münster Hebrew Matthew manuscripts.

1. Ancient Historians and Writers Who Testified That Matatiyahu Wrote in Abariy (Hebrew)

Papias of Hierapolis (Early Second Century CE)

Historical role: Early Mashiyha’n (Christian) bishop and writer.

Papias is among the earliest surviving witnesses to a tradition connecting Matatiyahu with a Hebrew-language composition.

His statement is preserved by Eusebius in Ecclesiastical History 3.39.16.

Matthew composed his work in the Hebrew dialect, and each translated as best they could.

Papias’s testimony is significant because it associates Matatiyahu with an early composition in a Hebrew dialect.

A discussion of Matthew’s Hebrew style and Papias’s testimony examines this historical question.

Historical significance: Papias provides early testimony supporting the existence of a tradition that Matatiyahu composed material in a Hebrew dialect.

Origen of Alexandria (Approximately 185–253 CE)

Historical role: Early Mashiyha’n (Christian) scholar, theologian, and Scriptural commentator.

Origen recorded a tradition concerning the original language of the Bashurah of Matatiyahu.

The first [Gospel] is written according to Matthew, the same that was once a tax collector, but afterwards an emissary of Y’shua the Messiah, who having published it for his believers, wrote it in Hebrew.

Origen’s testimony identifies Matatiyahu as the author of a Bashurah (Gospel) intended for believers from a Yahudiy (Jewish) background and associates its composition with the Abariy (Hebrew) language.

His statement is preserved in Eusebius, Ecclesiastical History 6.25.4, drawing upon Origen’s commentary on Matatiyahu (Matthew).

Historical significance: Origen demonstrates that the tradition of an Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) continued to circulate among early Scriptural scholars.

Eusebius of Caesarea (Approximately 260–339 CE)

Historical role: Mashiyha’n (Christian) bishop and historian.

Eusebius recorded several traditions concerning the origin and transmission of the Bashurah of Matatiyahu.

Matthew also, having first proclaimed the Gospel in Hebrew, when on the point of going also to the other nations, committed it to writing in his native tongue, and thus supplied the want of his presence to them by his writings. Pantaneus…penetrated as far as India, where it is reported that he found the Gospel according to Matthew, which had been delivered before his arrival by some who had the knowledge of Messiah, to whom Bartholomew [Nathaniel Bar Tulmay], one of the emissaries, as it is said, had proclaimed, and left them the writing of Matthew in Hebrew letters.

This supplied passage brings together two traditions recorded by Eusebius.

The first appears in Ecclesiastical History 3.24.6, where Eusebius associates Matatiyahu’s written Bashurah (Gospel) with his native language.

The second appears in Ecclesiastical History 5.10.3, where Eusebius reports a tradition concerning Pantaenus, who was said to have encountered a Abariy (Hebrew)-language Bashurah (Gospel) of Matatiyahu (Matthew) during his travels.

According to this account, the writing had been associated with Natanal Baratalam (Bartholomew), one of the emissaries (apostles).

Historical significance: Eusebius preserves traditions connecting the Bashurah of Matatiyahu with both an Abariy (Hebrew) composition and its reported circulation beyond the region of Yahudah (Judea).

These reports are important historical testimonies, although they do not independently verify the survival of a first-century Abariy (Hebrew) manuscript.

Epiphanius of Salamis (Approximately 315–403 CE)

Historical role: Mashiyha’n (Christian) bishop and writer.

Epiphanius described a religious community known as the Natsariym (Nazarenes), whom he associated with a Hebrew-language form of Matthew.

They (the Nazarenes) have the Gospel according to Matthew quite complete in Hebrew, for this Gospel is certainly still preserved among them as it was first written, in Hebrew letters.

His discussion appears in Panarion 29.9, in which he describes the Natsariym (Nazarenes) and their Scriptural writings.

Historical significance: Epiphanius reports a tradition that a community of Natsariym (Nazarenes) possessed a Bashurah of Matatiyahu (Gospel of Matthew) written in Abariy (Hebrew) letters.

Jerome (Approximately 347–420 CE)

Historical role: Mashiyha’n (Christian) scholar, translator, and historian.

Jerome recorded one of the most detailed accounts associating Matatiyahu with an Abariy Bashurah (HebrewGospel).

Matthew, who is also Levi, and from a tax collector came to be an emissary first of all evangelists composed a Gospel of Messiah in Judea in the Hebrew language and letters, for the benefit of those of the circumcision who had believed, who translated it into Greek is not sufficiently ascertained. Furthermore, the Hebrew itself is preserved to this day in the library at Caesarea, which the martyr Pamphilus so diligently collected. I also was allowed by the Nazarenes who use this volume in the Syrian city of Borea to copy it. In which it is to be remarked that, wherever the evangelist…makes use of the testimonies of the Old Scripture, he does not follow the authority of the seventy translators [a.k.a. the Septuagint] but that of the Hebrew.

Jerome’s statement appears in De Viris Illustribus (On Illustrious Men), Chapter 3.

His testimony makes several historical claims:

  1. Matatiyahu composed a Bashurah (Gospel) in the Abariy (Hebrew) language and letters.

  2. The Bashurah (Gospel) was intended for believers from a Yahudiy (Jewish) background.

  3. A Abariy (Hebrew)-language manuscript was reportedly preserved in the library at Caesarea.

  4. A related text was associated with the Nazarenes in Beroea (Syria).

  5. Jerome observed differences between Scriptural quotations associated with the Abariy (Hebrew) text and the Septuagint, the ancient Yuuniy (Greek) translation tradition.

Historical significance: Jerome provides detailed testimony concerning a Abariy Bashurah (Hebrew Gospel) tradition, including reported manuscripts, communities, and textual characteristics.

2. Clement of Alexandria and the Broader Tradition of Abariy (Hebrew) Scriptural Writings

Clement of Alexandria (approximately 150–215 CE) was an early Mashiyha’n (Christian) theologian and teacher.

His writings are relevant to discussions of ancient Abariy (Hebrew) Scriptural traditions, but the following testimony concerns the Epistle to the Hebrews, not the Gospel of Matthew.

In the work called Hypotyposes, to sum up the matter briefly, he has given us abridged accounts of all the canonical Scriptures. The Epistle to the Hebrews he asserts was written by Paul, to the Hebrews, in the Hebrew tongue…

This statement is preserved through Eusebius, Ecclesiastical History 6.14.

It demonstrates that early writers sometimes attributed the original composition of Scriptural works to the Abariy (Hebrew) language, even when those works circulated widely in Yuuniy (Greek).

3. What Do These Ancient Testimonies Reveal About the Original Language of Matatiyahu?

Taken together, the statements attributed to Papias, Origen, Eusebius, Epiphanius, and Jerome demonstrate that a tradition associating the Bashurah of Matatiyahu with the Abariy (Hebrew) language circulated among early Mashiyha’n (Christian) writers.

These historical testimonies are significant for several reasons:

  1. The tradition appears early. Papias provides testimony from the early second century, considerably earlier than the surviving medieval Hebrew Matthew manuscripts.

  2. The tradition continued through successive centuries. Later writers repeated or expanded accounts associating Matatiyahu with an Abariy (Hebrew) composition.

  3. Some accounts refer to actual writings. Eusebius, Epiphanius, and Jerome reported traditions about Hebrew-language Bashurah (Gospel) texts held by particular communities.

  4. The precise identity of these writings remains debated. The existence of historical testimony does not establish that each author referred to the same manuscript or the exact text of canonical Matatiyahu (Matthew).

It is also important to distinguish multiple ancient witnesses to a tradition from multiple independent confirmations of the original manuscript. Some later authors may have drawn upon earlier reports.

The available evidence therefore supports the historical importance of the Abariy (Hebrew) Matthew tradition, while leaving important questions about its precise textual history unresolved.

4. Why Do Some Scholars Favor a Yuuniy (Greek) Original?

Although early historical writers associated Matatiyahu with a Abariy (Hebrew)-language composition, many modern textual scholars consider the surviving canonical Bashurah (Gospel) of Matthew to have been composed in Yuuniy (Greek).

Their arguments include the literary characteristics of the Yuuniy (Greek) text, its relationship to the Bashurah of Maraqu (Gospel of Mark), and its use of Yuuniy (Greek) Scriptural quotations.

Other researchers propose that earlier Abariy (Hebrew) or Aramiyt (Aramaic) material may have contributed to the development of the Gospel.

The Hastings’ Dictionary discussion of the Bashurah of Matatiyahu (Gospel of Matthew) considers the possibility of an earlier Aramiyt composition or source underlying portions of the Yuuniy Bashurah (Greek Gospel).

A separate discussion of whether Matatiyahu (Matthew) was originally written in Abariy (Hebrew) examines the ancient testimony alongside arguments concerning the Yuuniy (Greek) text.

An important distinction remains between the language of an earlier source, the language of the complete Bashurah (Gospel) as composed, and the language of the surviving manuscripts.

These are related questions, but they are not necessarily identical.

5. What Does the Manuscript Evidence Establish?

The surviving Shem-Tob, Du Tillet, and Münster Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) texts provide valuable material for comparing Abariy Bashurah (Hebrew Gospel) traditions.

The ancient testimonies should therefore be studied alongside the manuscript evidence rather than used as substitutes for it.

The key takeaway is that several early historians and writers explicitly associated the Bashurah of Matatiyahu (Gospel of Matthew) with the Abariy (Hebrew) language. Their testimonies establish an important ancient historical tradition.

Does Shem-Tob’s Hebrew Matthew Preserve an Earlier Manuscript Tradition?

The possibility that Shem-Tob’s Hebrew Matthew preserves an earlier textual tradition is among the most significant debates surrounding the surviving Abariy (Hebrew) manuscripts.

The Argument for an Earlier Abariy (Hebrew) Tradition

Scholar George Howard, who published an edition and English translation of Shem-Tob’s Hebrew Matthew in 1987, proposed that the Abariy (Hebrew) text preserved material older than its fourteenth-century setting.

Howard highlighted distinctive linguistic features and textual readings that he considered potentially connected to earlier traditions. His argument is discussed in the overview of the Eben Bohan textual tradition.

Supporters have also examined unusual readings involving genealogy, prophetic quotations, and possible parallels with early textual witnesses.

A discussion of the Shem-Tob, Du Tillet, and Münster manuscript traditions summarizes several claims associated with these Hebrew Matthew texts.

However, a reading that differs from the Yuuniy (Greek) does not automatically prove that it is older or original.

The Argument for a Medieval Textual Origin

Other scholars, including W. L. Petersen and Petri Luomanen, have challenged Howard’s interpretation.

A historical overview of Shem-Tob’s Hebrew Matthew discusses scholarly objections to identifying the surviving version with an early original.

Researchers have also examined Romance-language vocabulary, medieval Hebrew expressions, and connections with European textual traditions.

These features may point to the influence of medieval translation, copying, and religious controversy.

The most responsible approach is to examine individual variants alongside the Yuuniy (Greek), Aramiyt (Aramaic), Latin, and other relevant textual witnesses.

Rather than accepting or dismissing the entire manuscript based on one unusual reading, students should evaluate the evidence passage by passage.

How to Study the Abariy Bashurah of Matatiyahu (Hebrew Gospel of Matthew) Manuscripts

A careful study of the Abariy Bashurah of Matatiyahu (Hebrew Gospel of Matthew) begins with identifying the manuscript evidence and comparing it with other ancient witnesses.

  1. Identify the Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) text. Determine whether the passage comes from Shem-Tob, Du Tillet, or Münster, and identify the manuscript or printed edition being used.

  2. Examine its historical setting. Consider whether the reading appears in a medieval commentary, a polemical work such as Eben Bohan, or a Renaissance-era edition.

  3. Compare the Yuuniy (Greek) text. Determine whether the Abariy (Hebrew) reading represents a substantial textual difference or simply another way of expressing the same meaning.

  4. Consult relevant ancient manuscript traditions. Compare the **Atiyq Suryayt (**Old Syriac) and other early witnesses where they are available. The Dead Sea Scrolls can provide broader historical and linguistic context, but they are not direct manuscript witnesses to the Bashurah of Matatiyahu (Gospel of Matthew). Our study of four manuscript clues for evaluating textual variants explains useful principles for comparison.

  5. Evaluate claims about textual differences carefully. Large numbers of reported variants do not necessarily establish major changes in meaning. Read our study of Bariyt Hadash (New Testament) textual variants and what headline counts leave out.

  6. Distinguish evidence from interpretation. A manuscript reading may be historically interesting without proving that it preserves the original wording of Matatiyahu.

The goal is to understand what each surviving manuscript actually says before deciding what its differences mean.

Why the Set-Apart Name of YAHUAH and the Abariy Context Matter

One reason the Shem-Tob Hebrew Matthew attracts attention is its use of HaSham (the Name) and related abbreviations.

These readings are relevant to a larger question: How was the Creator’s Set-Apart (Divine) Name, YAHUAH (יהוה), represented, preserved, or replaced in ancient Scriptural traditions?

We explore this subject in our study of the Set-Apart (Divine) Name in the Bariyt Hadash (New Testament).

The relationship between the Creator’s Name and traditional English titles also deserves examination. Our article on why LORD in capital letters represents YAHUAH in many English translations provides additional context.

The original Scriptural languages are equally important.

Parts of the Ta’anak (Old Testament) were preserved in Aramiyt (Aramaic), while much of the remaining text is associated with Abariy (Hebrew). Our study of the 269 Aramiyt (Aramaic) verses in the Scriptures examines this distinction.

Even the name Matatiyahu (Matthew) carries linguistic and historical significance. Our article on Matatiyahu in Abariy (Hebrew): The meaning of his name and its connection to YAHUAH explores these connections.

For PTT, examining the original Names and languages is an important part of Scriptural study. At the same time, careful manuscript analysis requires distinguishing the wording preserved in a particular historical text from our conclusions about the original Name and its pronunciation.

Where to Begin Your Study of the Abariy Bashurah of Matatiyahu (Hebrew Gospel of Matthew)

If you are beginning to explore the Hebrew Gospel of Matthew, the following approach can help you study the surviving manuscript traditions.

  • Begin with Matatiyahu (Matthew) in the Truth Scriptures™, examining the restored Scriptural Names and the meaning of key passages.

  • Compare Shem-Tob, Du Tillet, and Münster using reliable manuscript editions or reproductions.

  • Examine the Yuuniy (Greek) and other relevant witnesses to identify agreements and differences.

  • Record important textual variants, noting their source, wording, and possible historical significance.

  • Return to the manuscript evidence whenever a claim about the original wording, language, or Name requires verification.

This approach encourages readers to examine the texts rather than relying solely on interpretations or popular claims.

Our Perspective on the Abariy Bashurah of Matatiyahu (Hebrew Gospel of Matthew) Manuscripts

We believe the study of the Abariy Bashurah of Matatiyahu (Hebrew Gospel of Matthew) offers an important opportunity to examine the historical transmission of the Scriptures and the significance of the Creator’s Set-Apart (Divine) Name, YAHUAH (יהוה)**.

Like many students of the Scriptures, we want to understand the language, Names, and expressions known to the earliest followers of YAHUAH*. The surviving* Shem-Tob, Du Tillet, and Münster texts contribute to that study, even though questions concerning their origins and relationships remain debated.

We also recognize that manuscript evidence must be examined carefully. A medieval Abariy (Hebrew) text may preserve historically significant readings without necessarily representing the original first-century composition.

This is why we encourage the examination of Abariy (Hebrew), Aramiyt (Aramaic), Yuuniy (Greek), and other relevant manuscript witnesses, while remaining attentive to the historical context of each text.

The Truth Scriptures™ reflects our commitment to restoring the Creator’s Name and presenting the Scriptures in clear English according to our understanding of the ancient manuscript traditions.

Our purpose is to encourage readers to study diligently, compare the available evidence, and seek a deeper understanding of the Word of YAHUAH.

— Maria

Study Matatiyahu (Matthew) with the Truth Scriptures™

If this study of the Abariy Bashurah of Matatiyahu (Hebrew Gospel of Matthew) has encouraged you to explore the original Scriptural languages and manuscript traditions, the Truth Scriptures™ provides a starting point for further study.

The Truth Scriptures™ presents the Ta’anak (Old Testament) and Bariyt Hadash (New Testament) in English, drawing upon ancient Abariy (Hebrew) and Aramiyt (Aramaic) manuscript traditions according to PTT’s translation approach. It seeks to restore the Creator’s personal Set-Apart (Divine) Name, YAHUAH (יהוה), and the original Scriptural Names and their meanings.

Begin with the Truth Scriptures™ Translation or explore the Truth Scriptures™ Digital Collection.

For guided Scriptural learning, our Virtual Retreats, listed at £197 each, provide additional opportunities for study.

Promotethetruth

You can also explore our Original Scriptures resources and watch the Scripture Study Series.

Continue your study of Matatiyahu (Matthew), the ancient manuscripts, and the Set-Apart Name of YAHUAH through careful examination of the Scriptures.

Frequently Asked Questions

1. Is There an Abariy Bashurah of Matatiyahu (Hebrew Gospel of Matthew)?

Yes. Three major surviving Abariy (Hebrew) textual traditions of Matatiyahu (Matthew) are associated with Shem-Tob, Du Tillet, and Münster.

The surviving texts provide valuable evidence of Abariy (Hebrew) Gospel traditions, while the question of the original language of Matatiyahu remains a subject of historical and scholarly discussion.

2. What Is Shem-Tob’s Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew)?

Shem-Tob’s Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) is an Abariy (Hebrew) version of the Bashurah (Gospel) preserved in the fourteenth-century Yahudiy (Jewish) polemical work Eben Bohan (The Touchstone).

It is particularly significant because of its distinctive textual readings and references to HaSham (the Name).

Scholar George Howard argued that Shem-Tob’s text may preserve elements of an earlier Abariy (Hebrew) manuscript tradition, although other scholars have challenged this interpretation.

For further study, read our Shem-Tob Hebrew Matthew manuscript analysis.

3. What Is the Du Tillet Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew)?

The Du Tillet Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) is associated with Paris MS Hébreu 132, a manuscript preserved at the Bibliothèque nationale de France. A printed edition was published in 1555.

Its wording generally corresponds more closely to the familiar Yuuniy (Greek) Bashurah of Matatiyahu (Gospel of Matthew) than Shem-Tob’s text does.

However, the precise textual relationships among these surviving Abariy (Hebrew) Matthew traditions remain subjects of scholarly discussion.

4. Is the Bashurah of the Abariym (Gospel of the Hebrews) the Same as the Abariy Bashurah of Matatiyahu (Hebrew Gospel of Matthew)?

No established manuscript evidence conclusively demonstrates that they are the same work.

The Bashurah of the Abariym (Gospel of the Hebrews) is known primarily through fragmentary quotations and references preserved in early Mashiyha’n (Christian) writings.

By contrast, the Shem-Tob, Du Tillet, and Münster Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) texts survive through substantially complete medieval manuscript traditions and Renaissance-era editions.

Although these writings share historical and linguistic connections, their identities should not automatically be treated as interchangeable.

5. Was the Bashurah of Matatiyahu (Gospel of Matthew) Originally Written in Abariy (Hebrew)?

Several early Mashiyha’n (Christian) historians and writers testified that Matatiyahu (Matthew) originally composed his Bashurah (Gospel), or material associated with it, in Abariy (Hebrew).

Among these historical witnesses were Papias of Hierapolis, Origen of Alexandria, Eusebius of Caesarea, Epiphanius of Salamis, and Jerome.

Papias, whose testimony was preserved by Eusebius in Ecclesiastical History 3.39.16, associated Matatiyahu with a composition in a Abariy (Hebrew) dialect. Later writers, including Origen, Eusebius, Epiphanius, and Jerome, also recorded traditions connecting the Bashurah of Matatiyahu with the Abariy (Hebrew) language or Hebrew letters.

These testimonies establish that a tradition of an Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) existed among early Mashiyha’n (Christian) writers, centuries before the surviving medieval Hebrew Matthew manuscripts.

The historical testimonies are significant, but the original language of the complete Bashurah of Matatiyahu has not been conclusively established through surviving first-century manuscript evidence.

6. Does Shem-Tob’s Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) Preserve the Name YAHUAH?

Shem-Tob’s Abariy Matatiyahu (Hebrew Matthew) contains forms associated with HaSham (the Name), including abbreviations appearing in passages referring to the Creator.

These readings are important for examining how references to the Set-Apart (Divine) Name of YAHUAH (יהוה) were represented in Abariy (Hebrew) textual traditions.

However, these references do not, by themselves, establish that the full Name YAHUAH (יהוה) appeared in the original first-century Bashurah of Matatiyahu (Gospel of Matthew).

Careful comparison with other ancient manuscript traditions remains essential when examining this question.

Sources and Historical References

The following resources provide historical background, textual comparisons, and perspectives on the surviving Hebrew Matthew traditions.

Continue your examination of the ancient Scriptural languages, the Set-Apart Name, and manuscript traditions through these related studies: